Is it actually acceptable for the Mail Carrier to pick-up and transport biohazardous medical waste?

Yes, but only if the medical waste is shipped inside a properly labeled mail back medical waste disposal system.